+ fotos

05.02.2024Shows e concertos da Oficina de Música de Curitiba tiveram tradução para Libras

A acessibilidade marcou presença na 41ª Oficina de Música de Curitiba, com as canções e melodias traduzidas para a Língua Brasileira de Sinais. Mais de 40 shows realizados em dez dias de festival contaram com a presença de uma equipe de 12 intérpretes dedicados em levar o encanto da música para todos.

No canto do palco do Teatro Guaíra, Capela Santa Maria e Paiol, os intérpretes da Oficina de Música realizaram um show de expressões corporais e faciais para poder traduzir muito além das letras de uma canção. O trabalho de tradução artística se diferencia pela entrega corporal e energética que é exigido do profissional, pois a letra é apresentada como uma poesia, e é preciso acompanhar o ritmo e sentimento expressos na melodia.

Mesmo com uma programação extensa, a equipe de 12 intérpretes aceitou o desafio de levar a 41ª Oficina de Música para diversos públicos. Trabalhando lado a lado com os artistas, o processo de preparação para traduzir um show requer às vezes semanas de estudo. Apesar dos profissionais não terem tido esse tempo para a Oficina, a magia da melodia brilhou através do grande trabalho dos intérpretes.

A coordenadora da equipe, Kerolyn Costa, ressalta que traduzir a música para a Libras é de extrema importância, pois o sentimento dessa arte se fortalece quando sentido na língua materna. “Quando a gente consegue transmitir toda essa emoção da música pelas expressões e sinais, é uma sensação de realização maravilhosa”, disse Kerolyn.

A 41ª Oficina de Música de Curitiba é realizada pelo Instituto Curitiba de Arte e Cultura, Fundação Cultural de Curitiba e Prefeitura de Curitiba, com patrocínio do grupo Volvo e Sanepar – Companhia de Saneamento do Paraná. Também apoiam o evento: Pontifícia Universidade Católica do Paraná (PUCPR), Centro Cultural Teatro Guaíra, Escola de Música e Belas Artes do Paraná – Campus Curitiba I da Universidade Estadual do Paraná (UNESPAR), Universidade Federal do Paraná – Pró-Reitoria de Extensão e Cultura (PROEC), Família Farinha, Hard Rock Cafe Curitiba, LAMUSA – Laboratório de Música Antiga, Rádio Educativa 91.7 FM, TV Paraná Turismo, Teatro Regina Casillo e Bicicletaria Cultural.